Es quedarà ingressada.
DISPAREN A BANQUERA
Ho sabies?
Volen que posis fi a aquesta disputa.
Si ha acceptat veure't, deu tenir problemes,
i això el fa perillós.
Ves a buscar-la.
Vesteix-te. Hem de marxar.
Ha d'estar preparat per renunciar a tot.
- No ho estic. - Llavors estem en pau.
M'alegro d'haver fet les paus.
Hauria de saber que no sóc l'únic patrocinador del senyor Godman.
Digui al seu pare que en Veniamin s'alegrarà de veure'l.
No era amic meu. Era un lladre.
El van decapitar i cobrir d'asfalt.
Era una amenaça. Em deia que no s'havia acabat.
Tinc un contacte a l'ambaixada.
Parlaré amb el meu amic i, si accepta veure't,
aniries a Moscou?
A Moscou et mataran!
Fes el que faci falta. He de protegir el meu fill.
Truqueu una ambulància!
Truca'm. És urgent.
MOSCOU
T'he portat suc per les pastilles.
Acabes d'arribar.
Jo t'hauria d'estar cuidant a tu.
- On vas? - M'he de trobar amb algú.
Dóna les gràcies a la teva mare. Tornaré d'aquí a uns dies.
Els telèfons estan prohibits.
Aparti's i esperi's, si us plau.
Esperi's allí, si us plau.
BA 237 LONDRES 8:25 ATERRAT
El visat.
ZONA RESTRINGIDA ÀREA DE RETENCIÓ D'IMMIGRACIÓ
El telèfon.
- Puc trucar? He de dir a la família on... - Després.
G, O, D, M, A, N. El nom és Alexander.
Havia de venir amb el vol 237.
- Digues. - Anava al vol. No en saben res més.
Avisa'm si en tens notícies.
Faré algunes trucades des d'aquí. Gràcies, Joseph.
Senyor Godman.
- No sé què hi faig aquí. - Jo tampoc sé què hi fa aquí.
- Tenia algunes reunions de negocis. - Quins negocis?
Puc parlar amb algú del consolat?
Era la meva fillola.
Tenia 21 anys.
No tenia res a veure amb la vostra disputa.
A qui ha vingut a veure?
Vull parlar amb un advocat.
Res d'advocats. Res de consolat.
Ningú sap que és aquí.
La gent que m'ha convidat sap que sóc aquí.
Digui'm qui són. Jo els informaré.
Segur que ho descobriran ells mateixos tard o d'hora.
Si li ha passat res a la filla d'en Vadim, ho sento.
Però jo no hi he tingut res a veure.
Té fins aquesta nit...
...per dir-me a qui ha vingut a veure.
Si no...
...es podrà disculpar amb el seu pare vostè mateix.
T'he trucat mil vegades.
Han retingut l'Alex a l'aeroport. No sé res d'ell.
- Han matat la filla d'en Vadim. - El meu fill no hi té res a veure.
Ja no el puc ajudar.
Et destrossaré si no ajudes el meu fill.
Et pensaves que ningú ho descobriria?
He rebut una trucada de la Unitat de crims financers
preguntant per la desaparició d'un ciutadà britànic a l'aeroport.
- Qui ha trucat? - Venia de dalt.
Des de quan responem
davant la Unitat de crims financers?
Des que ha canviat la marea.
Sé el que sents per en Vadim,
però ha perdut el suport de gent molt important.
També ha perdut la seva filla.
No prefereixes fer això...
...per la via legal?
Puc retenir-lo uns dies.
Haurem de recollir les proves necessàries...
...per acusar-lo de l'assassinat de la Natasha.
Ho prepararé tot.
Vingui.
- Puc preguntar on em porten? - A l'aeroport.
Puc fer una trucada?
Res de telèfon ni ordinador. Els donarem a la seva ambaixada després.
La següent a la dreta.
Atura't.
- Per què parem? - Tenim temps.
Em dóna un cigarret, si us plau?
Pot fumar aquí.
Deixa'l fumar fora. No hi vull fum, al meu cotxe.
- Disculpi, no parlo rus. - Pot sortir.
No passa res. Arribaran aviat.
Parles anglès? El Real Madrid guanyarà la Lliga aquest any.
- Guanyarà el Barça. - Tenim en Gareth Bale.
- En Neymar. - I en Pepe?
En Messi.
Aneu! Busqueu-lo.
Sasha, els llums.
És allí!
Per allí!
Surto a fumar.
Pots fumar aquí.
He fet una cosa horrible.
Disculpi, sóc un turista. He perdut el mòbil.
- Hola. Alguna de vosaltres parla anglès? - Una mica.
M'han robat el mòbil. He de trucar un amic.
Digui?
Pare, tinc problemes. Necessito ajuda.
Tranquil. En Joseph m'ho ha explicat tot.
On ets ara?
Prop de la plaça de la universitat.
Hi ha una sinagoga a prop.
Li diré a en Joseph que es reuneixi amb tu allí.
Escolta, res de reunions.
Has de sortir de Rússia.
He fet una cosa.
He ordenat un atemptat contra en Vadim. La seva filla...
Ara no puc parlar. Et trucaré després.
Que Déu et perdoni.
L'he deixat anar, te l'he portat i deixes que s'escapi.
Posaré un avís.
Gràcies.
El teu pare diu que et porti a la frontera d'Ucraïna.
Encara no.
Gràcies per deixar que em quedi.
Gràcies a tu per ajudar la meva filla.
LONDRES
No tinc cap adreça fixa ara mateix.
No passa res mentre tinguem un telèfon.
On vas tan aviat?
- No sabia que vindríeu. - Et volíem fer una sorpresa.
- Estàs bé? - Sí.
- Sí? - Gràcies.
Gràcies. Hola.
- M'alegro de veure't. - Igualment.
- Coneixeu l'Antonio, no? - No, crec que no.
- És amic de l'Alex de Harvard. - Disculpa, Antonio?
Mendez. El teu germà té molts amics.
- Hola. Sóc en Femi. - Hola. Antonio. Encantat.
- Com està l'Alex? - No ho sé. Està de viatge.
Bé, voleu que prenguem un cafè o alguna cosa?
No, deus estar molt cansada.
- L'Alex sap que ets aquí? - Ens vam veure fa uns dies.
- Voleu que... - Avisa'ns i et vindrem a veure.
- M'alegro molt que estiguis millor. - Gràcies
Jo també. Fins aviat.
- Encantada. - El plaer és meu.
- Molt de gust. - Fins aviat.
No podries haver-la cagat més.
- Però el meu amic es reunirà amb ton fill. - Qui és el teu amic?
No et preocupis. És un alt càrrec.
Quan ell sàpiga la proposta del teu fill...
...et diré qui és.
Ets amiga de l'Oleg?
Vinc a veure el coronel Federov.
Per què no m'has trucat?
Perquè encara no l'hem trobat. No hauries de ser aquí.
- Qui el protegeix? - No ho sé. Intento descobrir-ho.
Digue'm la veritat!
Si us plau, Vadim, ves a casa.
Van matar la meva filla.
Vadim. Vadim!
Et penses que et tinc por?
N'heu tret profit durant anys i ara us voleu girar contra meu.
No sé de què parles.
Jo em giraré contra vosaltres primer.
Digue-ho als teus amics.
El meu amic Oleg diu que té una proposta per mi.
La gent que represento vol fer negocis aquí.
Hauria de ser una oferta molt atractiva per justificar-ne els riscos.
Aquest negoci val 300 mil milions de dòlars l'any.
Si invertissin al meu fons, doblarien el seu capital.
Invertir amb els meus socis, els donaria un rendiment del 5000 per cent.
El benefici del qual parla té un cost humà.
El que proposo és incrementar el benefici i reduir el cost.
Ara mateix, en Vadim Kalyagin passa 300.000 quilos d'heroïna en aquest país.
Tenen dos milions d'addictes, 50.000 morts l'any.
Els seus beneficis disminueixen, mentre que l'índex de criminalitat puja.
Vaig estudiar econòmiques a Harvard com vostè, senyor Godman.
En què es distingeix la seva proposta?
Els meus socis només estan interessats a fer servir els seus ports
per fer entrar aquest producte a Europa.
A canvi de la seva protecció, els pagarien una comissió
i no vendrien el seu producte aquí.
La comissió de què parlo podria servir per estimular l'economia legal,
construir hospitals, escoles i fins i tot lluitar contra el crim.
I què faria amb en Vadim Kalyagin?
No tractarà amb els meus socis,
i els meus socis no tractaran amb ell.
La cultura de la màfia que representa està desfasada.
Els seus mètodes són violents i ineficaços.
Atreu massa atenció, una atenció que no dóna bona imatge al país.
Deixa que els sentiments interfereixin en els negocis i perjudica tothom.
L'Oleg em va dir que podia ser humil quan convenia...
...però també implacable.
No sempre tinc elecció.
- Ho hauré de discutir amb els meus socis. - Per descomptat.
I en Femi?
Té paciència.
Et veus amb l'amic de l'Alex?
Et sembla que estigui en condicions de veure ningú?
Perdona. Sóc imbècil per preguntar.
Em va ajudar i es va preocupar quan jo ho necessitava.
Sé que no pots perdonar el meu germà. Puc dir una cosa, si us plau?
M'ha cuidat tota la vida.
Al pare i la mare també.
Intentava protegir-nos.
L'últim que volia era que et passés res.
No és només el que va passar, Katya.
Crec que ja no el conec.
Crec que ni ell mateix es coneix.
Són economistes com vostè.
Els presentarà la seva proposta, repassarà els números,
i llavors ells prendran una decisió.
- Sento no haver-me contingut. - Deixa-ho estar.
Fes reposar, Senyor
l'ànima de la teva difunta serventa Natasha...
...i porta-la al regne del cel perquè descansi en pau.
Perdona els seus pecats, tant conscients com inconscients.
Pare nostre, que esteu en el cel...
Tothom està satisfet. Fes el que hagis de fer.
Estàs bé?
Al funeral de la seva filla?
No ho sabia.
- És mort? - No.
Però em pressionen des de dalt perquè el trobi.
Que se'n vagin a l'infern.
Pensa en l'Anna i els teus fills.
Què faran si vas a la presó?
No el pots posar per davant de la teva família.
Ja saps...
...que mai hi he guanyat diners.
No n'he tret profit.
He rebutjat tres ascensos
per quedar-me al departament i poder protegir-lo.
Ja ho sé.
Llavors com esperes que traeixi el meu amic?
Tenim moltes faccions i rivalitats en aquest país,
gent que no ens vol cap bé.
Ara mateix som dalt de tot, però no sempre serà així.
Com ja he dit, no vull crear problemes.
Ens reunirem amb els seus socis i ens n'ocuparem.
Hi ha una altra cosa.
Van detenir l'home que va disparar a la filla d'en Vadim.
Va intentar fer un tracte i va implicar el seu pare.
- El meu pare era a 1600 kilòmetres. - És clar.
Però pel bé de la nostra futura associació,
seria millor que se'n distanciés.
En part, vaig venir perquè el meu pare pogués tornar.
Els nostres rivals podrien aprofitar per desacreditar-lo a vostè.
Això ens perjudicaria a tots.
Ha estat fora més de 15 anys.
Només pensa en els errors que ha comès.
No vol tornar al negoci, només vol tornar a casa.
Em temo que això ja no és possible.
Ho entenc.
- Digui? - Ilya?
Estàs bé?
Tot anirà bé, però no he dormit.
- Has anat al metge? - No.
He vingut directe aquí.
- On ets? - A la casa segura de Kuznetsky Most.
Estàs prou bé per viatjar?
Segurament no.
Vindré tan ràpid com pugui.
Gràcies.
- Qui era? - No és res. He d'anar al despatx.
No he vingut per això. He vingut per fer un tracte.
Ja l'has fet. Ara l'has de dur a terme.
No ens podem permetre deixar en Vadim viu.
No cal que ho facis tu mateix.
No en tens collons.
Ilya?
Ilya, sóc aquí.
Ilya? Sóc aquí.
Li agrada el futbol?
De vegades.
Té un equip preferit?
- No. - No em sorprèn.
El comandament és allí. La pot apagar.
- L'Ilya li ha donat algun missatge per mi? - No.
Digui-li que jo faria el mateix per la meva família.
El seu oncle n'estaria molt orgullós.
El seu pare també.
Ha fet el que ells no van poder fer.
Sento el que li va passar a la seva filla.
Jo no ho sabia.
Vol que el perdoni?
És l'únic poder que em queda al món, així que no hi renunciaré.
Com està la seva promesa?
- Millor. - Bé.
Encara l'estima?
Ja li vaig dir.
Si escull aquesta vida,
si no vol que li passi res,
hi haurà de renunciar.
També a la família.
A tothom que estimi.
Tothom.
Estarà sol tots els dies de la seva vida...
...fins que algú vingui a alliberar-lo del seu patiment.
La meva cartera.
Hi ha una foto de la meva filla que vull tenir.
La Katya em va explicar que l'Alex ha anat a Rússia.
Ara està segur.
Vosaltres també tornareu?
Per què? Ara això és casa nostra.
Estimo el meu país, però ja no és el meu lloc.
De totes maneres, tot el món és igual ara.
Gucci aquí, Gucci allà.
Espero que puguem seguir veient-nos...
...encara que l'Alex i jo ja no estiguem junts.
La Katya em va explicar allò del teu nen.
El nostre nen.
Saps que algú forma part de la teva família
quan sents el seu dolor.
Ara ets com la meva filla.
I qui sap,
en Dimitri i jo portem 40 anys discutint i el segueixo perdonant.
És un bon noi.
Sóc parcial, ho sé,
però és el meu fill.
- Hola. - A qui busca?
La meva família vivia aquí.
Li importa
que hi doni una ullada?
Passi.
Agafa el nen, Natasha. Canvia-li el bolquer.
- És el meu pare. - Hola.
- La seva família són els Beliayev? - No, els Godman.
D'això fa molt temps.
Tot deu ser més petit del que recorda.
Vingui per aquí.
Aquesta és l'habitació del meu fill.
Quan es digna a venir a casa.
A què es dedica ara?
Sóc banquer.
Que bé! Ara pot tenir cura de la seva família.
Quan tornaràs?
No ho sé. Depèn del que ell vulgui fer.
Per què el que vulgui ell? Tu també pots decidir.
T'he fet una cosa.
Jo tampoc sé què és.
Hem discutit la proposta del senyor Godman,
i té tota la nostra confiança.
Amb el seu permís, em retiraré
i li deixaré la nostra part de la negociació a ell.
- Aquestes condicions són inacceptables. - Són les nostres condicions.
Les vostres condicions?
Et vam enviar per fer les presentacions, res més.
Antonio.
Et vam fer un favor. Qui collons et penses que ets?
Disculpi, senyor Alegre, però potser seria més senzill
si vostè i jo discutíssim aquest assumpte.
Els dos parlem pels nostres bàndols.
A canvi d'una entrada i protecció pels seus enviaments,
demanaríem un 50 per cent de cada remesa.
No tindríem cap relació amb cap altre negoci d'altres rutes,
però controlaríem tota la distribució que passi pel nostre territori.
Un 50 per cert és impossible,
i no tenim cap interès a fer-nos majoristes.
Fer entrar el seu producte a Europa és la part més difícil.
Els ports holandesos i espanyols que feien servir ja no són viables,
i no han aconseguir establir-se a l'Àfrica Occidental com els seus rivals.
A través de les xarxes i rutes que heretaré,
dirigiré la venda i distribució del producte
a qualsevol territori que no dominin vostès.
A canvi, els demanaria que no interferissin en els meus contactes
ni envaïssin cap territori on jo els representi.
Treballo en nom seu.
No treballo per vostès.
No ho dic com una falta de respecte.
Simplement crec que així tots hi guanyarem diners.